too many birds on the same tree

eng

ita

TOO MANY BIRDS ON THE SAME TREE

At 11:30 p.m. on March 7, 2020, I quickly jumped into my car to escape my home region. At midnight the Governement  was going to close all the borders of Italian regions, and I wanted to reach at any cost my partner and my son who were 700km away from me. I did not know or care what would have happened next. Italy was going into lockdown.

I spent the next two months in a house on the top of a hill. I remember very well the thoughts of those weeks. Inability to make predictions, uncertainty, fear, sorrow for the deads, my son dreaming about the end of the world. But most of all, I remember that when I was thinking of our planet, an image used to come on my mind : one big tree with many, too many, birds that had found shelter on it.

From the 2020 lockdown onward, each of us suddenly found ourselves facing our own idiosyncrasies. Fears, intolerances, annoyances, limitations. Everything that we had been handling in the name of our free living in society came out as a slow and inexorable eruption.

During a walk on that hill I came across a forest. Once inside, something appeared before my eyes that made me suddenly burst out laughing. I was at the edge of an abandoned campsite. I do not like campsites, not at all. In that moment of enforced isolation from the rest of the infected and contagious world, of interruption of my supposed freedoms, fate had wanted to play a bitter-tasting prank on me.I was in the middle of a ghost town. Caravans, brick cottages, toilets, everything was there but emptied of human presence. That coercive proximity to others that makes campsites so difficult for me to enjoy was completely absent there, as if someone had done me an unsolicited courtesy to spare me that discomfort.

It was as if, suddenly, all the birds had abandoned the tree. Leaving it empty and dirty.

TOO MANY BIRDS ON THE SAME TREE

Alle 23:30 del 7 Marzo 2020 sono saltato velocemente in auto per scappare dalla mia regione di residenza. A mezzanotte avrebbero iniziato a chiudere i confini di tutte le regioni italiane ed io volevo raggiungere ad ogni costo la mia compagna e mio figlio che si trovavano a 700km da me. Non sapevo e non mi interessava cosa sarebbe successo dopo. L’Italia stava entrando in lockdown.

I due mesi successivi li ho passati in una casa in cima ad una collina. Ricordo molto bene i pensieri di quelle settimane. L’incapacità di fare previsioni, l’incertezza, la paura, il dolore per i morti, mio figlio che sognava la fine del mondo. Ma più di tutto ricordo che quando pensavo al nostro pianeta mi veniva in mente l’immagine di un albero con tanti, troppi, uccelli che vi avevano trovato rifugio.

Dal lockdown del 2020 in poi, ognuno di noi si è ritrovato improvvisamente a fronteggiare le proprie idiosincrasie. Paure, intolleranze, fastidi, limiti. Tutto ciò che avevamo sino ad allora tenuto a bada in nome del nostro libero vivere nella società, è venuto fuori come una lenta ed inesorabile eruzione.

Durante una passeggiata su quella collina mi sono imbattuto in un bosco. Una volta dentro, mi si è presentato davanti agli occhi qualcosa che mi ha fatto improvvisamente scoppiare a ridere. Ero ai bordi di un campeggio abbandonato. Io non amo i campeggi, sono anni che cerco in tutti i modi di evitarli. Invece, in quel momento di isolamento forzato dal resto del mondo contagiato e contagioso, di interruzione delle mie presunte libertà, la sorte mi aveva voluto fare una burla dal gusto amaro. Mi sono trovavo nel mezzo di una città fantasma, le roulottes, ancora largamente presenti, le casette in muratura, i bagni, tutto era lì ma svuotato della presenza umana. Quella vicinanza coatta con gli altri che rende i campeggi per me difficilmente godibili, lì era completamente assente, come se qualcuno mi avesse fatto una cortesia non richiesta.

Era come se, improvvisamente, tutti gli uccelli avessero abbandonato l’albero. Lasciandolo vuoto e sporco.